‎NETFLIX 原創影集
‎（本劇啟發自真實事件）
‎（然而某些場景 ‎人物、姓名、企業、事件）
‎（地點因劇情需要而虛構）
‎沙拉哥薩將軍！
‎法國軍隊撤退了！
‎派出騎兵隊！
‎（1951年，墨西哥市）
‎去追他們！發射火砲！
‎把戰俘帶過來
‎你走那裡，我走這裡
‎給我住手，起來移動
‎-起身移動！ ‎-等等
‎夠了！快走
‎下樓
‎跪下
‎妳是敵軍的間諜
‎說台詞
‎“法國萬歲！”
‎英雄一槍就殺了她！
‎他們會生氣嗎？
‎這是媽媽最愛的地毯
‎要是有人問問題，我來說話就好
‎先生準備好要見你了
‎恭喜你弟弟獲提名總統候選人
‎他會當個好總統
‎我們很驕傲
‎該是時候了
‎該讓匹諾斯年輕一輩出頭了
‎沒錯
‎報章資料都說，他好像很聰明
‎他非常聰慧
‎我則只算精明
‎拜託
‎“精明”才能賺錢
‎你做飯店業的，對吧？
‎對
‎但我也有其他事業
‎進口、出口之類的
‎你生意很不錯？
‎沒得抱怨
‎我工作很努力的
‎對，努力總不能少
‎飯店業應該有很多美女吧
‎你飯店有網球場嗎？
‎有的，有一、兩座
‎怎麼了嗎？
‎我喜歡看女人穿網球裙
‎還有那種白鞋子
‎那我就邀你…
‎來我的飯店度個假
‎當我的嘉賓，怎麼樣？
‎替你安排網球比賽應該不難
‎不要瓜達拉哈拉
‎海灘附近比較好
‎我到處都有地產
‎你想選什麼地方都行
‎所以我才來找你談
‎我能提供的各種東西
‎我想要有機會效勞
‎你…當然還有你弟弟
‎你有捐錢給政黨嗎？
‎當然有，一有機會就捐
‎那你就已經幫大忙了
‎我弟弟會替國家做大事的
‎我是來打關係的
‎比較“直接”的往來關係
‎我很有用的
‎能效勞你和你弟弟
‎不只是事業關係
‎還有個人關係，當朋友
‎我相信友誼
‎誰不需要朋友，你說是吧？
‎我能當謹慎的朋友
‎更重要的是…
‎我能當大方的朋友
‎感謝你的熱忱，但是我們不需要
‎我不確定“飯店業”前景怎樣
‎但是告訴你，我弟弟和我是這樣的
‎我們很重視家庭
‎也很重視忠誠
‎胡安內波穆塞諾古維拉 ‎從弟弟和我小時候起
‎就是我們家族忠實的朋友
‎這點我很清楚
‎我有聽說過
‎至於我呢
‎我也老實說吧
‎我跟胡安先生有點不合
‎希望你們能和平排解
‎古維拉先生要是出差池 ‎弟弟和我就會…
‎很不開心的
‎胡安這個人…並不好搞
‎我倒是能告訴你
‎我弟弟當上總統會替所有人效勞
‎希望你會投給他
‎哪種混帳政客不要錢的？
‎你確定他跟他弟弟同陣線的？
‎他們一直都這樣
‎他們是一隊的，合作無間
‎-我聽說他是花花公子 ‎-花花公子？真的假的？
‎要是花花公子就會拿錢了
‎-他幹嘛不拿我的錢？ ‎-不清楚
‎那就去查清楚
‎我每一個細節都要知道
‎那古維拉呢？
‎我們碰不了他
‎但那老傢伙隨時要對你下手都可以
‎我知道
‎我要去錫那羅亞
‎那裡比瓜達拉哈拉安全
‎混帳
‎我有提華納 ‎和錫那羅亞“狀況”的新消息
‎又怎麼了？他們沒完沒了？
‎我們叫他們別無端惹事
‎但那堆小子好像沒聽進去
‎遊戲結束
‎矮子那事之後 ‎拉蒙找上了柯奇最欣賞的樂師
‎混帳，趴下
‎拜託，先生，求求你
‎-他好的那隻手 ‎-聽過《美麗的小甜心》這首歌吧？
‎然後柯奇利哥呢
‎對這事並不開心
‎用水沖乾淨！
‎聯絡班傑明和帕馬
‎這鬧劇不能繼續
‎隨便定個他們避繳的稅額 ‎然後搞定這事
‎你有這對兄弟的消息馬上告訴我
‎走吧，克拉維
‎太極真的有用？
‎誰知道
‎我幫你說了話
‎讓你團隊留在這裡…並不簡單
‎這個辦案的新角度感覺有點潛力
‎這個新線人
‎你信任他嗎？
‎不太信任
‎但他目前給的情報都還正確
‎現金讓菲利斯能跟政府和各廣場老大
‎維持良好關係
‎這個線人呢？
‎他能幫忙發揮這效用
‎我們要是不用借力國務院 ‎就能削弱菲利斯勢力
‎那我對不知情的事可以睜隻眼閉隻眼
‎只要別人也不知情就好
‎那這個線人…是做走私的嗎？
‎是執法人員
‎菲利斯上個月才在巴拿馬
‎跟卡利集團的成員碰頭
‎他們幹嘛見面？
‎不清楚 ‎但會後菲利斯承諾運更多古柯鹼
‎比之前多更多
‎為什麼加碼？
‎教父感受到壓力了
‎這跟他廣場間關係緊繃 ‎那些報告有關嗎？
‎我們認為可能有相關
‎聽說華雷斯外郊有重大建設
‎建設什麼？
‎建設跑道
‎我們還想搞清楚一件事
‎換誰經營哥倫比亞 ‎和墨西哥之間的路線？
‎新的馬塔巴耶斯特羅斯
‎阿曼多卡里歐芬特
‎他以前開過飛機，也做其他事
‎現在菲利斯叫他買一堆民航機
‎聯盟在組自己的機隊
‎在華雷斯起降
‎我們要是找得出菲利斯的販毒中心
‎就能找出整道路線的網絡
‎追蹤跨國界的毒品
‎一個一個攔截
‎沒錯，把這王八蛋榨乾
‎逼他用光現金 ‎到政府切斷他的關係為止
‎讓他自生自滅
‎阿曼多剛買了 ‎去貝里斯貝爾墨邦的單程票
‎（1988飛機拍賣）
‎要幹嘛？
‎熱帶航空總部在那裡 ‎這是航空公司，或說是過去式了
‎他們剛宣告破產
‎他們下週拍賣要變賣所有飛機
‎我要你定期回報
‎我有東西要你幫忙張羅
‎這些是什麼鬼東西？
‎我們追新線索所需的設備
‎記得用膝蓋喔，老兄
‎拿我的袋子
‎（歡迎來貝里斯）
‎老大
‎回錫那羅亞開心嗎？
‎你何時回家？
‎不確定
‎我這裡有事要處理
‎沒事吧？
‎沒事
‎我要搞清楚一些事
‎等等，我叫寶寶來聽電話
‎不行，晚點再說
‎我現在有點忙
‎晚點再打給妳
‎沒預料會再見到妳
‎我這不是來了
‎而且妳還帶了
‎這麼美麗的伴
‎我認為大家見面是好事 ‎我們要更多貨
‎這次至少要700公斤
‎生意一定很興隆
‎我們零用錢存很久了
‎對吧，美女？
‎給我兩週張羅
‎我聽說墨西哥變了
‎“變了”怎麼說？
‎卡利會開始跟胡安內波穆塞諾古維拉
‎透過海灣集團運貨
‎但這應該影響不了我們的安排
‎以後呢
‎也許我們可以獨家合作
‎要是每超過400公斤就打九折
‎那我們就只跟你做生意
‎菲利斯有競爭對手了
‎他現在很無能
‎我們得逼緊一點
‎我們該擴張了
‎我每次跟他同席而坐都想把手洗乾淨
‎（契瓦瓦州，華雷斯）
‎阿馬，別忘了投票，好嗎？
‎到了
‎-好 ‎-好
‎我還以為上個地點夠爛了
‎歡迎回家
‎歡迎來到華雷斯
‎好吧，來了
‎印第安混帳
‎聽好了！
‎我跟藍先生談過
‎他說提華納這堆鬧劇不能繼續
‎我是認真的，老兄
‎拜託，矮子
‎天殺的，那些怕事鬼去死
‎菲利斯說結束就結束
‎我們得談談價格
‎這小子不開心了，看看他
‎他對那條天殺的隧道放進一堆心血
‎你壓路機那場鬧劇把情況弄僵了
‎拉蒙傷了個樂師，這等於對小孩下手
‎天殺的混帳
‎好，算了，我去跟他們談
‎到頭來重點還是錢
‎一開始記得討價還價
‎別喊價太兇
‎說真的，柯奇，別惹拉蒙
‎去他的，也去他那堆上衣
‎我就跟班傑明或另一個談…
‎艾德瓦多？
‎那小子哈維耶？
‎另一個哭喪臉那個
‎凡濟斯可
‎就是凡濟斯可
‎他喜歡我，我就跟他談
‎擺平就對了，別給太多錢
‎好，再見
‎媽咪！
‎（貝里斯，貝爾墨邦）
‎接下來是1979年的波音727
‎註冊號N-1779
‎主打前後廚房
‎特色有12個頭等艙座位 ‎和136個一般座
‎這架飛機已經準備好了…
‎我們能從柵門北邊進去
‎警衛沒辦法看清楚
‎抄近路
‎兩個進去、一個在外面把風
‎我們需要無線電
‎還需要梯子
‎我們能從機身下的後登機梯進去
‎登機梯有開嗎？
‎727鎖得住嗎？
‎不管怎樣
‎我都開得了鎖
‎你以前偷過很多車，對吧？
‎我就是這樣第一次升遷的
‎指揮官很喜歡別克
‎一百萬，有一百萬嗎？一百萬…
‎卡里歐芬特當過警察，對吧？
‎他在聯邦安全局待過兩年
‎他表現一定很傑出
‎也偷了拿得走的所有東西
‎像你喜歡的那種警察
‎標價一百四十萬…一百五十萬
‎他到底要買多少飛機？
‎標價一百六十萬
‎我一定是哪個環節出錯了
‎才會跟你們這兩個窮鬼坐在一起
‎我同意
‎黑衣人得標
‎王八蛋
‎下一架是我今天最愛的一項
‎我們有架…
‎他媽的給我滾，我是說真的
‎放輕鬆，凡濟斯可，媽的
‎我他媽的超討厭小丑
‎新醫生怎麼說？
‎說想替她做更多測試
‎聖地牙哥有一些專科醫生
‎露絲可能會帶她去
‎再說吧
‎主會保佑她的
‎我每晚都祈禱
‎謝了，拉蒙
‎班傑明
‎記得伊凡嗎？他在夜店當保全
‎好
‎他有你想知道的消息
‎來吧，把你說的告訴我兄弟
‎等等
‎老兄，走開一下好嗎？
‎班傑明，拜託
‎他不介意吧？
‎還是你會介意？
‎不會
‎沒關係
‎搞什麼鬼？
‎大衛又沒問題，我認識他也相信他
‎這傢伙是誰？
‎你在牢裡認識的美國人？ ‎他給過你香煙？
‎這不代表我信任他，他媽的用點腦袋
‎什麼事？
‎不好意思
‎我堂哥是警察
‎瓜達拉哈拉的州警
‎我們聊天時
‎他說上週有通電話
‎在高級社區有人開槍
‎他到場時，那裡有幾輛車
‎其中一輛都是彈孔
‎但車裡的人…不見人影
‎另一輛車是保鏢
‎他們跟我堂哥說已經處理好了
‎塞錢給他說：“滾開”
‎但那輛滿是彈孔的車？
‎我堂哥看過這輛車
‎他認得出來
‎他知道目標是誰
‎你有什麼線索？
‎我調查了一下
‎我懂他們幹嘛不要拿你的錢了
‎他和弟弟要讓他們那群朋友致富
‎能搞石油、鋼鐵和鐵路那種有錢程度
‎你他媽的說什麼？
‎我說的是他的經濟計劃
‎1988年大選將屆
‎革命制度黨新一代領導有重大計畫
‎他們的新候選人最適合這份工作
‎他在美國受教育
‎他就是華盛頓和華爾街想要的總統
‎他將會進行重大改革
‎在他的領導下
‎革命制度黨將與工會切斷舊關係
‎取消原本能降低食物價格的補貼
‎被稱為“ejidos”的合作農場 ‎會被分割賣給大企業
‎但他經濟革命的主要活動是什麼？
‎那就是私有化
‎想法是
‎把大型國有企業賣掉
‎電信公司、鋼鐵公司
‎鐵路，什麼都有
‎猜猜誰會獲利？
‎能用超低價買下資產的政治內幕人士
‎1987年墨西哥只有 ‎一位億萬富翁進《富比士》名單
‎（《富比士》全球富豪榜）
‎但七年後政權結束時…
‎（墨西哥榮景）
‎…共24位
‎（美洲億萬富翁財富進墨國）
‎別妄想他們會時時想起
‎幫他們到爬到這地位的
‎總統和他哥哥
‎所以他們幹嘛要你的錢？
‎因為他們根本不需要
‎這對兄弟協商的交易就能賺進百萬
‎你跟黨的關係可就不妙了
‎好，回報，有沒有人？
‎好，等等
‎警衛還在
‎警衛移動了
‎他要開始巡邏了
‎好了，你有三分鐘，上！
‎V3C
‎MR6
‎嘿，等等
‎V3UBF7
‎V3UBF7，好，是其中一架
‎兩分鐘，動作快
‎快把門弄開
‎媽的！
‎小心，警衛在移動
‎可惡
‎我就快進去了
‎-華特 ‎-好啦
‎我有看到他
‎-歐西，快點 ‎-快好了
‎-歐西 ‎-華特，快沒時間了
‎快點，華特，快！
‎梯子，華特
‎快拉…
‎他又離開了，你們有三分鐘，快
‎各位
‎好像有東西了
‎追蹤器有動靜了
‎媽的，怎麼了？
‎可惡
‎拜託
‎六架全中，寶貝
‎真是高招
‎幹得好
‎謝了
‎班傑明
‎怎麼了？
‎我得談談錫那羅亞的鬧劇
‎我已經處理好了
‎-我叫他們彌補了 ‎-對，我知道
‎柯奇利哥要來給我們錢，解決這事
‎那有什麼問題？他們都要和解了
‎問題是亞瑞安諾菲利斯家族 ‎不想要和解了
‎我們想發出訊息
‎讓大家都清楚
‎班傑明，你只是不開心 ‎你對這事得成熟點
‎他們膽敢對我們偷竊
‎他們現在要還錢了
‎這樣還不夠
‎聽著
‎由我來決定
‎我已經決定了
‎也許你該想想提華納要是退出
‎瓜達拉哈拉毒梟會怎樣
‎不可能，別妄想
‎你的廣場內鬥讓你看起來很無能
‎我知道上週 ‎在瓜達拉哈拉有人想暗殺你
‎對你的車開槍
‎害你看起來更無能
‎你大概不想知道
‎失去我組織會有什麼後果
‎你的要務是讓我家族開心
‎好吧
‎那你有什麼主意？
‎歡迎來華雷斯，各位
‎媽的你在笑什麼？
‎-有具追蹤器移動了 ‎-什麼？
‎在我們時間早上8點離開了貝里斯
‎在嘉帕斯州逗留了幾個鐘頭
‎-飛機在加油 ‎-對
‎四個鐘頭前又開始往北走
‎往我們那裡去了
‎你是說我們已經有線索了？
‎-薩爾架起訊號了 ‎-是嗎？
‎-對 ‎-好耶！
‎-這裡左轉 ‎-等等
‎媽的，別害死我們好嗎？
‎那到底要怎樣？
‎你在幹什麼？
‎我要跟你進去
‎為什麼？
‎才不要
‎待在車那裡
‎這是巴迪拉瓜托進的…
‎老大
‎小米格，出去
‎你何時來的？
‎你好嗎，小古維羅？
‎我們得談談
‎午安，帕馬太太
‎老大跟他在一起
‎我把這留給他就好
‎有空請把這個拿給帕馬先生
‎謝了
‎請叫我瓜達露波
‎那好
‎我負責檢查這裡負責警衛
‎你不是墨西哥人
‎我委內瑞拉來的
‎希望你喜歡錫那羅亞
‎我挺喜歡眼前所見的
‎那再見了
‎再見
‎媽的
‎-什麼？ ‎-訊號消失了
‎什麼意思？
‎媽的，停車
‎有問題嗎？
‎失去訊號了
‎能找回訊號嗎？
‎我在弄了，我們就在這個地點
‎天殺的
‎訊號回來了
‎哇操
‎這全都有了
‎好
‎找地點設立盯梢
‎三人一隊
‎薩爾、我和阿馬第一班
‎就是這一刻了，各位
‎他媽的太棒了
‎聽著，我知道提華納有點小意外
‎可是…
‎我們會付錢給班傑明
‎我保證
‎柯奇正在路上 ‎準備去跟對方談，想要彌補此事
‎我知道柯奇被派去處理了
‎對
‎但他回不來了
‎什麼？
‎柯奇在這行這麼久了
‎他們不能就…
‎米格安傑，拜託
‎這並沒有必要
‎但沒辦法了，小古維羅
‎我們只是在鬧鬧
‎只是想賺錢而已
‎我們被抓到，所以現在會繳稅了
‎那只是鬧鬧而已
‎我們就是這樣而已
‎-我們又不是什麼會計師 ‎-我們也不是牛仔
‎事情不一樣了，古維羅
‎菲利斯
‎柯奇是廣場的頂尖好手
‎我們…
‎不該因為鬧劇就互殺
‎是因為他媽的錢嗎？
‎柯奇是我們的人耶，菲利斯！
‎這不夠份量嗎？
‎你認識他多久了？
‎有20年了
‎我當警察就認識他了
‎整整他媽的20年！
‎現在…
‎只因為提華納的怕事鬼不開心…
‎不，古維羅！
‎是因為你沒控制好你的廣場
‎你沒控制好自己人馬
‎你沒種…
‎當老大
‎因為你很無能
‎好
‎你說得沒錯
‎但請手下留情，米格安傑
‎打電話給班傑明
‎阻止這件事
‎走吧
‎來不及了
‎我來這裡
‎是要親口告訴你
‎要回家了嗎，老大？
‎鑰匙給我
‎我自己開車
‎不行，晚餐前不准吃零食
‎可是我餓了
‎做完功課再說，快點，去告訴妳弟弟
‎他們老吃個不停
‎爸爸
‎要喝咖啡嗎？
‎爸爸
‎爸爸？
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎那你在看什麼？
‎我說好，但我不玩了，過來！
‎還來！
‎過來，小子！
‎你以為自己在外面幹嘛？
‎妳好，瑪莉亞
‎你在幹嘛，米格？
‎不好意思
‎當了不速之客
‎我一直在想妳
‎我才不管你在“想”什麼
‎好
‎事情變得很棘手
‎你又不需要我
‎記得嗎？
‎我可沒忘
‎我不需要你
‎我們都不需要你
‎你…跟疾病一樣，米格，你照照鏡子
‎不准靠近我或孩子們，懂嗎？
‎懂嗎？
‎別再來了
‎不准尾隨孩子去學校
‎沒人想見你
‎沒人歡迎你
‎滾出我家，別再來了
‎讓我看看
‎看看吧
‎你說這傢伙買了幾架飛機？
‎六架
‎幹麻要六輛油罐車？
‎除非要同時替六架飛機加油
‎混帳
‎菲利斯想一次載全部的貨
‎他幹嘛要這樣做？
‎冒這種險？
‎菲利斯蓋亞洛壓力過大
‎這混帳無計可施了
‎要是能一次查獲全部毒品
‎全部燒光殆盡
‎就不需要慢慢榨乾菲利斯
‎他要是丟了這筆貨
‎哥倫比亞人就會幹掉他
‎這混帳活不過這週末的
‎華特
‎你要告知希爾嗎？
‎先不要
‎先確保抓得到菲利斯再說
‎通知他會搞得太複雜
‎歷史告訴我們，政治的錯誤
‎總會付出代價
‎人民和歷史
‎不會寬恕的
‎背叛墨西哥人民就要面對審判！
‎他們的罪孽會付出代價
‎全新的日子即將來臨
‎有些人會受懲罰
‎有些人會受獎勵！
‎媽咪，他又來了
‎艾克特，別鬧姊姊了，乖乖吃飯
‎我又沒有怎樣！
‎怎麼了？
‎你連吃都沒吃
‎艾克特
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎別問了，寶貝，好嗎？
‎字幕翻譯：陳婷君